 |
Finland
Original Series - Publisher: Arvi A. Karisto, or just Karisto
Series: Hardy-Pojat
Known
American Volumes: 1-12, maybe just 1-6 in second format.
Translated
by Maj Kolkka (1), Paula-Maija Tuominen (3), Pirjo-Riitta Syrjänen
(4), Kaarina Jaatinen (5-8), Pertti Hiltunen (9), Helinä Heikkonen
(10), Auli Hurme (11, 12).
Note:
There are two different main formats for these books; the first closely
resembles our old PC version, and the second -- well, doesn't. I still
can't figure out what's up with the apes in overcoats and machine guns!
.
|
Format 1
|
Format 2
|
|
|
|
#12,
Salaperäiset jalanjäljet
1981
Karisto
|
#4,
Kadonneet kaverukset
1991
Karisto
|
.
5.
Kadonnutta kultaa esimässä
Hidden
Gold Format 1
|
5.
Kadonnutta kultaa esimässä
Hidden
Gold Format 2
|
6.
Rantatiellä tapahtuu
Shore
Road Format 2
|
.
|
#
|
Format
1
|
Format
2
|
Title
|
American
Title
|
|
1
|
1976
|
1989
|
Tornilinnan
aarre
|
The
Tower Treasure
|
|
2
|
1976
|
1990
|
Talo
kalliolla
|
The
House on the Cliff
|
|
3
|
1977
|
1991
|
Vanhan
myllyn salaisuus
|
The
Secret of the Old Mill
|
|
4
|
1977
|
1991
|
Kadonneet
kaverukset
|
The
Missing Chums
|
|
5
|
1978
|
1992
|
Kadonnutta
kultaa etsimässä
|
Hunting
for Hidden Gold
|
|
6
|
1978
|
1992
|
Rantatiellä
tapahtuu
|
The
Shore Road Mystery
|
|
7
|
1979
|
?
|
Erakkoluolan
salaisuus
|
The
Secret of the Caves
|
|
8
|
1979
|
?
|
Kämppäsaaren
salaisuus
|
The
Mystery of Cabin Island
|
|
9
|
1980
|
?
|
Vaara
vaanii lentokentällä
|
The
Great Airport Mystery
|
|
10
|
1980
|
?
|
Tapahtui
keskiyöllä
|
What
Happened at Midnight
|
|
11
|
1981
|
?
|
Kello
tikittää vaaraa
|
While
the Clock Ticked
|
|
12
|
1981
|
?
|
Salaperäiset
jalanjäljet
|
Footprints
Under the Window
|
.
Note:
It appears that, perhaps, only volumes 1-6 were released in the second
format. Only volumes 1-4 are advertised in my copy of Missing Chums Format
2, but it appears to be a first edition, so...
.
Contact
Me | Site Info
Copyright
© 2003/04 Austin Johnson - All rights reserved.
|
