 |
Evidently,
the publisher Abril released a series that was available in Brazil in the
'70s, and a Portuguese-exclusive series in the late '90s. The Verbo series
listed below was evidently widely available in both Portugal and Brazil.
.
Portuguese
Original Series - Publisher: Meridiano Series: "Série
detective"
Known
American volumes: 1-7, 20, 21, 48, 49 (missing two volumes).
Translators:
Maria da Conceição Barreira (Portuguese #1), Luísa
Maria Rijo de Almeida (2, 3, 11, 13), Nuno Vitorino (4-7), Manuel Diniz
(10), Manuela L. Pereira de Carvalho (12)
Note:
Some of these titles were reprinted. Years following the initial date signify
known reprints.
.
|
#
|
Date
|
Portuguese Title
|
English Title
|
|
1
|
1968/78
|
O
tesouro da torre
|
The
Tower Treasure
|
|
2
|
1968/78
|
A
casa do penhasco
|
The
House on the Cliff
|
|
3
|
19??/78
|
O
segredo do moinho velho
|
The
Secret of the Old Mill
|
|
4
|
1969/78
|
Os
companheiros perdidos
|
The
Missing Chums
|
|
5
|
1969/79
|
Á
procura de ouro escondido
|
Hunting
for Hidden Gold
|
|
6
|
1970
|
O
mistério da estrada marginal
|
The
Shore Road Mystery
|
|
7
|
1970
|
O
enigma das cavernas
|
The
Secret of the Caves
|
|
8
|
?
|
?
|
?
|
|
9
|
?
|
?
|
?
|
|
10
|
1971
|
O
mistério da patrulha do ártico
|
The
Arctic Patrol Mystery
|
|
11
|
1971
|
O
bumerangue de Bombaim
|
The
Bombay Boomerang
|
|
12
|
1971
|
A
pista da espada quebrada
|
The
Clue of the Broken Blade
|
|
13
|
1972
|
O
caso do expresso voador
|
Mystery
of the Flying Express
|
.
Portuguese
Original Series #2 - Publisher: Verbo Series: Os Hardy em acção
(The Hardys in Action)
Known
American volumes: 1, 2, 4, 5, 9-17, 19, 20. Number 21 was advertised,
but its actual publication is unconfirmed.
Note:
This series was reprinted several times. Years following the initial date
represent a known reprinting.
Known
Translators: Maria Adelaide Namorado Freire
.
Please
note: For more information on this series, including a title list, please
see the Brazil page.
.
.
Portuguese
Digest Series - Publisher: Abril Series: Coleção
Jovem Detetives (Young Detectives Collection)
Known
American volumes: 88-91, 93, 95, 96.
Translators:
Elsa Adringa (Portuguese # 1, 5); Carlos da Silva (2); Teresa Ramos Pereira
(3, 6); Elizabete Nunes (4)
Note:
Abril also released a series of the original volumes in Brazil.
.
|
#
|
Date
|
Title
|
English Title
|
|
1
|
1997
|
Uma
armadilha na estalagem Sky Blue
|
The
Sky Blue Frame
|
|
2
|
1997
|
O
escudo do medo
|
Shield
of Fear
|
|
3
|
1997
|
Perigo
no ar
|
Danger
on the Air
|
|
4
|
1997
|
Negócio
explosivo
|
Tricky
Business
|
|
5
|
1997
|
O
mistério do dente da serpente
|
The
Serpent's Tooth Mystery
|
|
6
|
1997
|
Mergulho
fatal
|
Wipeout
|
.
Contact
Me | Site Info
Copyright
© 2003/04 Austin Johnson - All rights reserved.
|
