 |
Spanish
Original Series - Publisher: Bruguera Series: Colección
Historias Bruguera (1970s) ; Colección Historias Biblioteca Aventuras
(1980s)
Known
American Volumes: 1-6 known. Quite confusing.
Translators:
Carlos Enrique Lencianas, Diego Navarro Gonçalvez.
Notes:
-
This series
was reprinted in 1982. A couple of new titles were evidently added at this
time as well (8, 9).
-
To mess
things up a little more, they evidently decided to switch the numbering
around for the 1982 reprint. Also, Missing Chums was slightly altered,
title-wise. (Camaradas --> Compañeros)
-
It seems
that The Tower Treasure had a slightly different format than volumes 2-6
(or 2-7, or whatever).
|
|
|
Los
Camaradas Desaparecidos Dust Jacket
(The
Missing Chums)
|
La
Casa Del Acantilado Book
(House
on the Cliff)
|
.
|
|
|
El
tesoro de la torre - Tower Treasure, 1975
|
La
casa del acantilado - House on the Cliff, 1975
|
|
|
|
Los
camaradas desaparecidos - Missing Chums, 1976
|
El
Misterio de la carretera de la costa - Shore Road, 1977
|
.
|
1/1
|
1975/1982
|
El
tesoro de la torre
|
The
Tower Treasure
|
|
2/3
|
1975/1982
|
La
casa del acantilado
|
The
House on the Cliff
|
|
3/5
|
1976/1982
|
El
secreto del viejo molino
|
The
Secret of the Old Mill
|
|
4/7
|
1976/1982
|
Los
camaradas desaparecidos
|
The
Missing Chums
|
|
5/9
|
1976/1982
|
Oro
escondido
|
Hunting
for Hidden Gold
|
|
6
|
1977
|
El
misterio de la carretera de la costa
|
The
Shore Road Mystery
|
|
2/4/6???
|
1982
|
*one
of these is probably a reissue of 1970's #6.
|
One
is probably Shore Road, leaves Caves & Island...?
|
.
Spanish
Original Series #2 - Publisher: Plaza & Janés Series:
Club Plaza Joven
Known
American volumes: Well, I dunno. The titles seem especially vague. I'll
dig them up someday.
Note:
Plaza & Janés did a series of children's books (including a
ND). These two books were part of that.
Translators:
María Francisca Graells (#39), Marta Aguile Bernal & Isabel
Negre Herzing (#56).
Thanks
to Dean Burcham for the scan!
.
|
|
Espías
sobre ruedas - 1990 Plaza Joven Club/Plaza y Janés
|
|
39
|
1989
|
La
conspiración de Filadelfia
|
"The
Philadelphia Conspiracy"
|
|
56
|
1990
|
Espías
sobre ruedas
|
"Spies
on Wheels"
|
.
Spanish
Be A Detective Series - Publisher: Susaeta
All
6 Volumes in both Castellana/Castilian Spanish and Catalan.
Series:
Castellana=Nancy Drew y los Hardy | Catalan = Nancy Drew i els germans
Hardy
Translated
by Federico Sánchez-Ventura (Castellana) and Lluís Cassany
i Riera (Catalan)
.
.
|
#
|
Date
|
Castellana
|
Catalan
|
English
|
|
1
|
1987
|
El
secreto de la espada de Bromley Hall
|
El
secret de l'espasa del cavaller
|
The
Secret of the Knight's Sword
|
|
2
|
1987
|
Peligro
sobre el hielo
|
Perill
sobre el gel
|
Danger
on Ice
|
|
3
|
1987
|
La
serpiente emplumada
|
La
serp emplomallada
|
The
Feathered Serpent
|
|
4
|
1987
|
Cargamento
secreto
|
Càrrega
secreta
|
The
Secret Cargo
|
|
5
|
1987
|
El
enigma de Alaska
|
L'enigma
d'Alaska
|
The
Alaskan Mystery
|
|
6
|
1987
|
El
misterio del dinero desaparecido
|
El
dilema dels diners desapareguts
|
The
Missing Money Mystery
|
.
Contact
Me | Site Info
Copyright
© 2003/04 Austin Johnson - All rights reserved.
|
